1 00:00:06,720 --> 00:00:09,720 /MUZICA TRISTA/ 2 00:00:24,200 --> 00:00:26,920 Cezar! Stai aici. 3 00:00:28,200 --> 00:00:30,200 Cum este situația? 4 00:01:04,760 --> 00:01:09,960 Deci... E bine un nenorocit, atunci. 5 00:01:10,120 --> 00:01:17,080 Deși nu știi dacă este ceva cu Nea. Ar trebui să vorbești cu el. 6 00:01:17,240 --> 00:01:19,680 Întreabă care este problema lui. 7 00:01:19,840 --> 00:01:23,600 El pare să creadă că sunt îndrăgostit de el. 8 00:01:23,760 --> 00:01:27,320 -Nu ești, atunci? -Nu. 9 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Nu. 10 00:01:29,800 --> 00:01:33,680 Dar tot ar trebui să-l întrebi despre Nea. 11 00:01:36,600 --> 00:01:40,080 Nu ești niciodată un laș, nu-i așa? 12 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Haide. 13 00:01:43,240 --> 00:01:45,200 Bine. 14 00:01:59,800 --> 00:02:04,360 -Nu putem merge dracu, ne căsătorim, ucidem? -Nu. Cântă ceva. 15 00:02:04,520 --> 00:02:07,880 Ei bine, dă-mi câteva nume. 16 00:02:08,640 --> 00:02:11,400 alergăm pe... 17 00:02:11,560 --> 00:02:16,920 ...eu, desigur, Cesar și Fabian. 18 00:02:17,080 --> 00:02:19,880 Uşor. Te omor, Adam. 19 00:02:21,160 --> 00:02:26,160 -Cum e rezonabil? -Și apoi mă căsătoresc cu Fabian. 20 00:02:27,520 --> 00:02:31,360 -Și apoi mă duc cu Cesar. - Groaza... 21 00:02:31,520 --> 00:02:33,840 Tu ai fost cel care a spus numele. 22 00:02:34,000 --> 00:02:37,160 - Tu conduci. Același nume. -Acelasi nume? 23 00:02:38,200 --> 00:02:45,280 - Sunt doar eu și doi tipi. -Poți să-ți schimbi numele în al meu. 24 00:02:46,800 --> 00:02:48,720 Da, da... 25 00:02:48,880 --> 00:02:51,880 Apoi îl ucid pe Fabian... 26 00:02:52,040 --> 00:02:56,720 - Mă căsătoresc aici cu dragul meu Cesar și să te ia naibii. 27 00:02:56,880 --> 00:03:00,520 -Esti sigur? -Da, sunt sigur. 28 00:03:02,520 --> 00:03:05,440 -Bine. Rândul tău, Cesar. -Acelasi nume? 29 00:03:05,600 --> 00:03:09,080 - Nu, primești altele noi. -De ce primește altele noi? 30 00:03:09,240 --> 00:03:11,440 Sunteţi gata? 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,080 Tess... 32 00:03:14,240 --> 00:03:16,880 ...eu și... 33 00:03:17,760 --> 00:03:19,840 ...Miriam. 34 00:03:20,000 --> 00:03:24,040 -Deci... nu stiu. -Haide. 35 00:03:24,200 --> 00:03:28,200 te omor pentru că ai venit cu acest joc... 36 00:03:28,360 --> 00:03:32,400 -se casatoreste cu Miriam și o ia dracu pe Tess, atunci. 37 00:03:32,560 --> 00:03:37,360 Bună treabă, Cesar. Acum este rândul meu să aleg un nume. 38 00:03:37,520 --> 00:03:42,440 Da... Hopa, pleacă acum? Nu-i place să se joace? 39 00:03:42,600 --> 00:03:47,000 - Sau nu vrea să se căsătorească. - Deci se poate. 40 00:04:02,800 --> 00:04:06,440 Miriam? esti acolo 41 00:04:11,840 --> 00:04:16,160 Deci ai prefera să faci sex cu Tess daca poti alege? 42 00:04:16,320 --> 00:04:19,840 am crezut că ai fost cu adevărat supărat de ceva. 43 00:04:20,000 --> 00:04:24,000 Te căsătorești cu cea plictisitoare si faci sex cu cine vrei tu. 44 00:04:24,160 --> 00:04:28,280 - Nu există reguli pentru asta. -Da. 45 00:04:28,440 --> 00:04:30,520 Bine, scuze. 46 00:04:33,200 --> 00:04:36,560 -M-ai numit un ticălos supărător. -Huh? 47 00:04:36,720 --> 00:04:41,480 I-ai spus asta lui Adam, că eram un nenorocit incomod. 48 00:04:41,640 --> 00:04:46,720 A fost doar ceva ce am spus. Am vrut să-l tac. 49 00:04:55,280 --> 00:04:58,160 Ești un rahat ciudat. 50 00:04:59,440 --> 00:05:02,160 Știi asta, nu? 51 00:06:04,400 --> 00:06:09,320 Știți că jumătate din fete a simulat un orgasm? 52 00:06:09,480 --> 00:06:12,920 -De ce asta? -Știați diferența? 53 00:06:13,960 --> 00:06:19,120 -Da. -Nu. E ușor să falsești. 54 00:06:23,360 --> 00:06:26,560 E mai greu pentru o fată să vină. 55 00:06:27,680 --> 00:06:33,560 - Atunci, în schimb, falsează? - Da, să mă simt bine, cam. 56 00:06:35,000 --> 00:06:38,400 E al naibii de trist. 57 00:06:38,560 --> 00:06:44,960 - Majoritatea oamenilor nu vor să pară supărătoare. - Majoritatea, da. Nu tu. 58 00:06:46,560 --> 00:06:50,000 Nu, nu eu. În cea mai mare parte. 59 00:06:59,960 --> 00:07:06,480 Ce crezi că s-ar întâmpla dacă oamenii ar primi știi că ne vom vedea? ți-e rușine de mine? 60 00:07:06,640 --> 00:07:08,880 Nu. 61 00:07:12,840 --> 00:07:15,800 nu stiu. Ei doar ar... 62 00:07:15,960 --> 00:07:21,960 ... pune o mulțime de întrebări și asta ar fi vorba, tam-tam și presiune. 63 00:07:23,440 --> 00:07:28,240 Nu cred că înțeleg ideea. Că e doar sex. 64 00:07:30,240 --> 00:07:36,000 Nu pentru că ești. Doar că nu vreau să creadă nimeni nimic. 65 00:07:39,960 --> 00:07:42,000 Nu... 66 00:07:54,840 --> 00:07:58,920 -Deci... şi-a cerut scuze. -Bine. 67 00:07:59,080 --> 00:08:04,440 A ales-o pe Tess ca să nu o facă nimeni altcineva cred că există ceva între noi. 68 00:08:04,600 --> 00:08:08,120 -Cum te simti, atunci? - Atunci ce? 69 00:08:08,280 --> 00:08:13,920 - Că nu vrea să creadă nimeni asta. - Asta am convenit. 70 00:08:14,080 --> 00:08:16,440 Dar cum se simte? 71 00:08:20,920 --> 00:08:25,400 -Și Nea, atunci? - Nu am întrebat de ea. 72 00:08:29,480 --> 00:08:32,080 Noapte bună. 73 00:08:33,560 --> 00:08:36,160 Noapte bună. 74 00:08:51,600 --> 00:08:54,920 Ce parere ai despre acesta? 75 00:08:56,880 --> 00:08:59,240 Asta e bine. 76 00:09:01,960 --> 00:09:07,160 - Ai primit clipul pe care l-am trimis, nu? -Da. 77 00:09:07,320 --> 00:09:13,640 - Cu siguranță asta a fost partea cea mai bună? -Îmi plac mai mult filmele vechi. 78 00:09:13,800 --> 00:09:16,800 Nu crezi că sunt prea bătrâni? 79 00:09:16,960 --> 00:09:23,000 - Da, dar îmi plac oamenii în vârstă. - Tu? 80 00:09:25,880 --> 00:09:30,440 - L-ai văzut pe Cesar? -Nu. El a ieșit cu siguranță. 81 00:09:31,520 --> 00:09:34,960 -Ies. -Bine. 82 00:09:36,240 --> 00:09:38,560 Dar... 83 00:09:40,000 --> 00:09:43,480 -Ești din Karlskrona, nu-i așa? -Doar. 84 00:10:22,200 --> 00:10:25,200 /VOCI și râsete/ 85 00:10:32,880 --> 00:10:36,040 Nu pot promite nimic. 86 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 Aici locuiesc! 87 00:10:50,560 --> 00:10:54,200 Oh! - Miriam este acolo. Dar ne vedem mai târziu. 88 00:10:54,360 --> 00:10:57,960 -Bine. Îți scriu mai târziu. -Da. 89 00:11:03,560 --> 00:11:06,200 Dar ce este? 90 00:11:06,360 --> 00:11:11,360 Sunt așa un idiot. Simt că o să explodez! 91 00:11:11,520 --> 00:11:15,040 Ăsta e Cezar? A făcut ceva? 92 00:11:15,200 --> 00:11:18,640 -Păsică, atunci! -Spune ce este. 93 00:11:18,800 --> 00:11:22,480 Veți crede că sunt bolnav. 94 00:11:22,640 --> 00:11:26,200 Întotdeauna cred că ești bolnav. 95 00:11:27,440 --> 00:11:33,840 Nea mi-a atins spatele și pe mine a vrut să bat la ea, și el! 96 00:11:35,160 --> 00:11:38,160 Cum, atunci, "l-a atins pe spate"? 97 00:11:39,800 --> 00:11:41,800 Dar apoi... 98 00:11:43,880 --> 00:11:47,280 Era ca nimic. nu stiu... 99 00:11:47,440 --> 00:11:52,720 Poate a fost! El a spus că el nu voiam să fiu văzut cu nicio fată! 100 00:11:52,880 --> 00:11:57,320 Dar el stă acolo cu ea. Se pare că ea nu este un secret. 101 00:11:57,480 --> 00:12:03,240 -Ești îndrăgostit de el. De aceea. - Dar nici măcar nu sunt! 102 00:12:04,520 --> 00:12:06,880 Dar atunci ce? Deci... 103 00:12:07,040 --> 00:12:11,760 -Ce fel de sentiment este să fii îndrăgostit? -Deci acolo, se pare. 104 00:12:14,720 --> 00:12:17,120 Dar... 105 00:12:17,280 --> 00:12:23,600 -Nu vreau sa fiu indragostita! - Nu, pare obositor. 106 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 Dar... 107 00:12:36,640 --> 00:12:39,240 Vrei să afli ceva secret? 108 00:12:39,400 --> 00:12:45,000 Nu-l putem trimite? în spațiul cosmic sau ceva? 109 00:12:48,840 --> 00:12:51,000 Haide. 110 00:12:59,640 --> 00:13:05,040 Jolene, Jolene Jolene, Jolene 111 00:13:05,200 --> 00:13:10,160 te implor te rog nu-mi lua omul 112 00:13:11,920 --> 00:13:16,720 Frumusețea ta este fără comparație cu şuviţe în flăcări de păr castaniu 113 00:13:16,880 --> 00:13:21,240 și piele de fildeș și ochi de verde smarald 114 00:13:23,000 --> 00:13:25,640 Zâmbetul tău este ca o suflare de primăvară 115 00:13:25,800 --> 00:13:27,920 Vocea ta este blândă ca ploaia de vară 116 00:13:28,080 --> 00:13:32,520 Și nu pot concura cu tine, Jolene 117 00:13:56,960 --> 00:13:59,360 Cum e? 118 00:14:06,400 --> 00:14:08,520 Esti intr-un joc? 119 00:14:08,680 --> 00:14:10,680 -Da. -Nu. 120 00:14:10,840 --> 00:14:14,200 -Sunt. -De ce trebuie să te joci mereu? 121 00:14:14,360 --> 00:14:19,440 -Nu am avut niciodată, nu-i așa? - A mers bine data trecută. 122 00:14:19,600 --> 00:14:24,080 -Adevărat. Adevăr sau îndrăzneală, atunci? -Adevar sau consecinta? 123 00:14:24,240 --> 00:14:29,240 -Nu e cam gimnaziu? - Nu, la naiba! 124 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 -Fabian: Sunt. - Atunci poți începe bine? 125 00:14:35,000 --> 00:14:39,640 Bine. - Cesar, adevăr sau consecință? 126 00:14:42,840 --> 00:14:46,640 Bine... Consecință. 127 00:14:51,800 --> 00:14:54,840 - Arată-ne ultimul tău mesaj. -Oooh...! 128 00:14:55,000 --> 00:14:58,800 Taci! Atunci ce „oooh”? Te rog... 129 00:15:03,840 --> 00:15:05,840 Da... 130 00:15:08,960 --> 00:15:12,840 "Te iubesc cu." Amenda! 131 00:15:13,000 --> 00:15:17,320 -Către mama. -Drăguţ. 132 00:15:19,240 --> 00:15:23,120 - Ce drăguţ. - E rândul tău, băiatul mamei. 133 00:15:23,280 --> 00:15:26,440 Bine. Adevar sau consecinta... 134 00:15:27,440 --> 00:15:29,440 ...Miriam. 135 00:15:29,600 --> 00:15:32,600 -Adevăr. - E înăuntru! 136 00:15:34,480 --> 00:15:37,320 Cu câte persoane ai făcut sex? 137 00:15:37,480 --> 00:15:41,720 -O. -Miriam, vino cu ceva distractiv acum. 138 00:15:46,600 --> 00:15:52,040 -Adam, adevăr sau consecință? -Consecinţă! Bate-mă, iubito! 139 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Vei... 140 00:15:54,520 --> 00:15:56,520 ...sărută-mă. 141 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 Bravo, Miriam! 142 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Deci, acum? Aici? -Mm. 143 00:16:04,080 --> 00:16:07,920 - Ei... Da. -Da. 144 00:16:12,160 --> 00:16:14,240 Da... 145 00:16:24,840 --> 00:16:28,640 - Frumos! - Mă duc la baie. 146 00:16:29,920 --> 00:16:32,400 Era supărat acum? 147 00:16:32,560 --> 00:16:34,640 Cezar! 148 00:16:37,080 --> 00:16:40,120 Fabian? Buna ziua? 149 00:16:47,840 --> 00:16:52,680 -Buna ziua? poti sa stai Ce este? -Nu înțelegi nimic! 150 00:16:52,840 --> 00:16:56,840 -Te gandesti doar la tine. -De ce ești supărat? 151 00:16:57,000 --> 00:17:04,520 Presupuneți că lumea se învârte în jurul tău. Și noi ceilalți avem sentimente! 152 00:17:04,680 --> 00:17:07,600 Ce vrei să spui? 153 00:17:07,760 --> 00:17:11,680 Tu ai spus că vom găsi pe cineva. 154 00:17:12,680 --> 00:17:15,440 -Adam? -Da, Adam! 155 00:17:15,600 --> 00:17:20,080 Dacă ai fi puțin mai interesat a altora ai fi inteles. 156 00:17:20,240 --> 00:17:23,920 Fabian! Fabian, scuze. 157 00:18:39,600 --> 00:18:43,120 Îmi pare rău. Sunt cel mai rău prieten al lumii. 158 00:18:45,760 --> 00:18:47,760 Buna ziua! 159 00:18:52,800 --> 00:18:57,880 Îl recunoaște cineva pe acesta? Ii lipseste cineva? 160 00:18:58,040 --> 00:19:01,680 Era la duș. 161 00:19:01,840 --> 00:19:07,160 Cineva a făcut-o o vizită aseară sau aseară. 162 00:19:07,320 --> 00:19:11,560 Este bine să te protejezi. Este important. 163 00:19:11,720 --> 00:19:18,600 Dar nu este genul ăsta de tabără. parca... 164 00:19:20,480 --> 00:19:23,680 ...tabără de muzică. 165 00:19:23,840 --> 00:19:29,400 Nu e în regulă și venim să încuie dușurile noaptea. 166 00:19:29,560 --> 00:19:31,920 Deci... 167 00:19:32,080 --> 00:19:35,480 Sunt două toalete în clădirea principală. 168 00:19:35,640 --> 00:19:42,080 Puteți să le folosiți pe rând a face pipi și așa mai departe. 169 00:19:46,720 --> 00:19:50,120 Cesar a mers ieri la baie cu Nea. 170 00:19:55,640 --> 00:19:58,760 pot vorbi cu tine 171 00:19:58,920 --> 00:20:01,280 Bine. 172 00:20:19,560 --> 00:20:23,800 - E atât de dezgustător! - Cu Adam? 173 00:20:23,960 --> 00:20:29,600 Cum poți face sex cu doi bărbați aceeasi noapte? E atât de târfă! 174 00:20:29,760 --> 00:20:33,800 esti bolnav sau nu? Ai fost cu Nea. 175 00:20:33,960 --> 00:20:38,280 - Nu am fost cu Nea! - Te-am văzut plecând. 176 00:20:38,440 --> 00:20:43,120 Am înotat și am vorbit! L-ai sărutat pe Adam în fața ochilor mei! 177 00:20:43,280 --> 00:20:47,920 - A fost un joc. -Și apoi îl tragi la duș! 178 00:20:48,640 --> 00:20:51,360 Nu am făcut asta. 179 00:20:51,520 --> 00:20:57,600 Știi? E atât de norocos ceea ce am avut a fost sex și nimic altceva! 180 00:21:01,600 --> 00:21:06,880 N-aș fi putut simți niciodată nimic pentru tine, indiferent cât de mult am încercat. 181 00:21:07,040 --> 00:21:12,840 Nu trebuie să pari atât de trist. Ai primit ceea ce ai vrut. Te-ai fugit. 182 00:21:13,000 --> 00:21:17,160 De multe ori, aparent. huh? 183 00:21:58,440 --> 00:22:02,360 -Ce s-a întâmplat? - Sunt un nenorocit! 184 00:22:02,520 --> 00:22:06,360 Nu a fost menită să strice. Îmi pare rău. 185 00:22:06,520 --> 00:22:09,840 - Ăsta e Cesar? -Da. 186 00:22:10,000 --> 00:22:14,760 -M-a numit curvă. -Huh? De ce? 187 00:22:16,920 --> 00:22:21,760 A crezut că suntem eu și Adam care a fost aseară în camera de duș. 188 00:22:21,920 --> 00:22:28,440 Am încercat să spun nu a fost, dar... A spus lucruri urâte. 189 00:22:30,880 --> 00:22:36,480 Mă crezi, nu? A fost doar ca să-l înfurie. 190 00:22:36,640 --> 00:22:39,880 - Scuze. -Miriam... 191 00:22:41,720 --> 00:22:45,200 Acela am fost eu care a fost aseară în camera de duș. 192 00:22:45,360 --> 00:22:47,480 Cu Adam. 193 00:22:50,760 --> 00:22:53,400 Este adevărat? 194 00:22:57,720 --> 00:23:01,560 Pot să-l rog pe Adam să-i spună lui Cesar. 195 00:23:01,720 --> 00:23:06,720 Sau... Nu e chiar atât de deschis cu el îi plac băieții. 196 00:23:06,880 --> 00:23:13,440 - Am promis că nu voi spune nimic. - Nu contează. Deci... 197 00:23:15,600 --> 00:23:20,120 -A spus lucruri atât de dezgustătoare. -Nu te merită. 198 00:23:20,280 --> 00:23:23,760 E un prost, nu? 199 00:23:24,640 --> 00:23:26,840 Douchebag... 200 00:23:28,040 --> 00:23:34,320 -Deci...Adam,cum? -Mm. Așa s-a dovedit. 201 00:23:37,400 --> 00:23:39,800 Ce întorsătură a intrigii! 202 00:23:44,080 --> 00:23:47,080 /MUZICA TRISTA/ 203 00:25:28,080 --> 00:25:32,000 -Te-ai hotărât ceva cu Adam? -Nu. 204 00:25:32,160 --> 00:25:37,040 Poate putem păstra legătura, dar încă nu a ajuns acolo. 205 00:25:39,040 --> 00:25:43,520 Nu știu. Vom vedea. Cezar, atunci? 206 00:25:45,120 --> 00:25:47,280 Nimic deloc? 207 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 Nu. 208 00:25:50,080 --> 00:25:52,920 Un astfel de porc. 209 00:25:53,760 --> 00:25:56,520 etc. 210 00:25:56,680 --> 00:26:01,120 - Dar poate că s-a dovedit bine. -Cum atunci? 211 00:26:06,360 --> 00:26:10,080 Acum nu o să-mi fie dor de el. /CÂLIGE MAȘINĂ/ 212 00:26:44,320 --> 00:26:48,320 Subtitrare în suedeză: Gabriella Eseland Iyuno pentru SVT